Traducción libre de un correo electrónico recibido de un buen, muy buen amigo y dedicada, en primer lugar a soldados de España caídos por ella en operaciones de “paz” recientes, en segundo a los soldados de cualquier nacionalidad que defienden la civilización Occidental en esas mismas operaciones y, por último, a aquellos que creen que es un honor estar dispuesto a guardar los límites del imperio, a vigilar “el vallado” (como, en “Algunos hombres buenos”, dijo el Coronel Jessep).
Tú estás de pie jornadas de dieciséis horas.
El está de pie un día tras otro.
Tú te das una ducha por la mañana para ayudarte con el madrugón.
El está días enteros, a veces semanas, sin saber lo que es el agua corriente.
Tú te quejas de que te duele la cabeza y llamas para decir que no podrás ir, que estás enfermo.
El siente como le disparan mientras sus camaradas alrededor caen heridos pero no se le ocurre parar pues sabe que tiene que seguir avanzando.
Tú te pones la camiseta pacifista que te has comprado contra la guerra en Irak y quedas con tus amigos para irte de manifestación a quemar un par de banderas.
El continúa luchando para que tú seas lo suficientemente libre como para ponerte la camiseta que te apetezca.
Tú te aseguras de llevar contigo el móvil.
El se palpa el crucifijo colgando en el pecho junto con la chapa de identificación antes de salir de la base.
Tú maldices a un conocido que se ha alistado y quiere ir “allí”.
El sabe que es posible que no vuelva a ver a algunos de sus camaradas.
Tú sales a dar una vuelta y aprovechas para echarle el ojo a una preciosa chica con la que te cruzas.
El sale de patrulla pero solo mira a ver dónde puede haber terroristas.
Tú te quejas del frío que hace y de lo que llueve esta mañana.
El se pone encima todo su equipo y no puede ni siquiera quitarse el casco para quitarse una pestaña del ojo.
Tú sales a comer y te cabreas porque el camarero se ha equivocado con lo que pediste.
El todavía no ha probado bocado hoy.
Tú te haces la cama y echas la ropa a lavar.
El lleva la misma ropa desde hace dos semanas pero cuida de su arma en cada oportunidad que tiene.
Tú vas a centro comercial buscando la peluquería.
El no ha tenido tiempo ni de lavarse los dientes.
Tú te cabreas porque no hay forma de que la clase acabe a la hora.
El acaba de averiguar que se queda en zona de operaciones un mes más.
Tú llamas a tu novia para quedar esta noche.
El espera a ver si hoy finalmente hay carta.
Tú le das un beso a tu novia cuando llega. Vamos lo mismo que hiciste ayer.
El mantiene el sobre cerrado y lo huele para ver si le llega algo del perfume de quien le escribió.
Tú vuelves la vista al oír a un niño que llora en el restaurante.
El, en la carta, recibe una foto de su hijo recién nacido sin saber si podrá conocerle en persona.
Tú criticas a los gobiernos occidentales y a los Estados Unidos pues “la Guerra nunca resuelve nada”.
El ve a diario a gente inocente asesinada o torturada y por eso conoce muy bien el porqué de estar en combate.
Tú oyes chistes sobre la Guerra y te diviertes haciendo bromas sobre gente como él.
El oye el estampido de la explosión al mismo tiempo que el ruido de los disparos y los gritos de los heridos.
Tú ves lo que los medios de comunicación han decidido que veas.
El ve alrededor cuerpos mutilados.
Tú discutes con tus padres sobre si es seguro salir de copas esta noche a “la zona”.
El hace exactamente lo que se le ordena incluso sabiendo que con ello su vida corre un gran riesgo.
Tú siempre te puedes quedar en casa a ver el partido del Plus.
El tiene que aprovechar cualquier momento para llamar a casa, escribir, comer o dormir.
Tú te metes en una buena cama con sábanas limpias y te encuentras en la gloria.
El apenas se sobresalta por la noche cuando oye que empiezan a caer los morteros y sabe que va a pasar toda la noche en vela.
Si crees que “TU” está completamente equivocado pero, sobre todo, que “EL” es un héroe anónimo que sirve a la causa de la civilización, puedes empezar por darle difusión a este mensaje.
Si crees que esto son exageraciones y que prefieres seguir siendo “TU” y no “EL”, no te preocupes, ni vas a morir dentro de siete días, ni tu vida amorosa se va a resentir, ni siquiera vas a tener un mal día. Haz como que no sabes que en este preciso momento hay hombres y mujeres que están combatiendo, y tal vez muriendo, para salvaguardar tus derechos.
